1
00:00:04,400 --> 00:00:06,610
Вот и все.

2
00:00:07,900 --> 00:00:10,320
Почему до этого дошло?

3
00:00:11,650 --> 00:00:18,740
Ничто не может выдержать насилие
вне людей. Верно, капитан?

4
00:00:18,740 --> 00:00:22,450
Вы предатели! Почему?!

5
00:00:22,450 --> 00:00:26,080
Разве мы не все друзья?!

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,670
Вы <i></i> наши друзья!

7
00:00:29,840 --> 00:00:33,920
Но...! Я...!

8
00:01:44,540 --> 00:01:51,090
Д-только сейчас... Что ты сказал?

9
00:01:51,090 --> 00:01:57,930
Что обычно это занимает у нас целый день
обслуживать лодку до того, как она сможет летать.

10
00:01:57,930 --> 00:02:03,850
Но при правильном оборудовании
мы могли бы сократить это время до половины дня.

11
00:02:03,850 --> 00:02:06,230
Полдня?

12
00:02:07,270 --> 00:02:11,690
Вы хотите, чтобы мы сдерживались
враг так долго?

13
00:02:11,690 --> 00:02:15,400
Они собираются бросать
к нам подкрепление.

14
00:02:15,400 --> 00:02:21,740
Мы должны защищать порт
когда наши Титаны живут всего несколько часов?

15
00:02:21,740 --> 00:02:24,030
Мы опоздаем.

16
00:02:25,290 --> 00:02:30,870
Грохот движется быстрее
чем скачущая лошадь.

17
00:02:30,870 --> 00:02:34,500
Кроме того, они преодолевают все препятствия.

18
00:02:34,500 --> 00:02:41,680
За полдня что-нибудь снесут
примерно в 600 километрах от побережья.

19
00:02:41,680 --> 00:02:49,520
Чтобы они сгладили всю
континенте займет... всего четыре дня.

20
00:02:49,520 --> 00:02:53,650
Даже если все пойдет хорошо
и мы остановим Эрена...

21
00:02:54,820 --> 00:02:59,950
...это уже будет
слишком поздно... для Либерио.

22
00:03:04,240 --> 00:03:06,200
Черт возьми.

23
00:03:09,200 --> 00:03:14,920
Даже если мы заставим его летать,
мы не знаем местонахождение Эрена.

24
00:03:14,920 --> 00:03:17,710
Это добавит больше времени.

25
00:03:17,710 --> 00:03:23,010
Это не значит, что мы можем защитить
порт так долго для начала.

26
00:03:23,010 --> 00:03:25,390
Это просто не...

27
00:03:25,390 --> 00:03:27,600
У меня есть идея.

28
00:03:30,390 --> 00:03:37,610
К югу отсюда, на Марлейском побережье.
город Одиха, у нас есть ангар.

29
00:03:37,610 --> 00:03:41,030
Там летающую лодку можно было бы обслуживать.

30
00:03:41,030 --> 00:03:45,410
Мы могли бы уйти сразу,
буксируя его за собой,

31
00:03:45,410 --> 00:03:49,660
и завершить подготовку в Одихе.

32
00:03:49,660 --> 00:03:57,750
Прибрежный город? Это примерно так...
Разве его не собираются сглаживать?

33
00:03:57,750 --> 00:04:02,170
Мы можем добраться до Одихи
прежде чем раздастся грохот,

34
00:04:06,890 --> 00:04:08,510
Азартная игра...

35
00:04:10,680 --> 00:04:15,150
В любом случае мы не будем
взлетать отсюда.

36
00:04:15,150 --> 00:04:16,560
Есть ли на корабле уголь?

37
00:04:16,560 --> 00:04:17,650
Д-да!

38
00:04:17,650 --> 00:04:19,780
Но подготовка занимает 30 минут!

39
00:04:19,780 --> 00:04:26,990
Пусть будет 15! Если ты умрешь, Хизуру и
мир обречен! Оставайтесь острыми!

40
00:04:26,990 --> 00:04:28,450
--Верно!
--Верно!

41
00:04:28,450 --> 00:04:30,450
Я приведу капитана и остальных!

42
00:04:30,450 --> 00:04:32,750
Я сообщу Микасе!

43
00:06:03,920 --> 00:06:08,930
«Ретроспектива»

44
00:06:19,440 --> 00:06:20,810
Съешь это!

45
00:06:25,400 --> 00:06:30,030
Изменение планов! Мы уезжаем, чтобы
обслуживайте лодку на материке!

46
00:06:30,030 --> 00:06:32,240
На материке...?

47
00:06:32,240 --> 00:06:34,120
Помогите им подняться на борт!

48
00:06:37,620 --> 00:06:39,420
Идти! Идти!

49
00:06:51,010 --> 00:06:54,050
Это механика Азумабито! Убей их!

50
00:07:03,770 --> 00:07:07,110
Вы проклятые предатели!

51
00:07:08,280 --> 00:07:14,330
Куда идут Азумабито?
Что может стоить риска?

52
00:07:14,330 --> 00:07:15,870
Вы не думаете...?!

53
00:07:19,290 --> 00:07:20,870
Райнер!

54
00:07:26,460 --> 00:07:28,300
Возьми это!

55
00:07:33,840 --> 00:07:35,760
Идти! Идти!

56
00:07:41,730 --> 00:07:45,400
Забудьте о Женщине-Титане!
Получите Азумабито!

57
00:07:55,410 --> 00:07:59,620
Вставать! Мы почти у корабля!

58
00:08:01,910 --> 00:08:04,580
С дороги!

59
00:08:10,710 --> 00:08:16,930
Стрелять! Они серьезно собираются
обслуживать его на материке?!

60
00:08:19,180 --> 00:08:21,430
Принесите все Громовые Копья!

61
00:08:21,430 --> 00:08:27,310
Они захватывают корабль, чтобы убить Эрена!
Мы должны потопить его любой ценой!

62
00:08:27,310 --> 00:08:31,440
Если Эрен умрет, Паради утонет.
в море крови!

63
00:08:31,440 --> 00:08:37,830
Мир будет искать мести и мясника
ваши родители, братья и сестры и дети!

64
00:08:37,830 --> 00:08:40,080
Отдайте свои сердца!

65
00:08:46,250 --> 00:08:47,580
Ты шутишь!

66
00:08:47,580 --> 00:08:49,250
Хм?!

67
00:08:49,250 --> 00:08:56,640
Они целятся в лодку. Такими темпами
эти двое не продержатся, пока он не будет готов.

68
00:09:00,350 --> 00:09:05,600
Мне тоже придется драться.
Я могу использовать силу Челюсти.

69
00:09:05,600 --> 00:09:09,610
Плохая идея. Первый
трансформация никогда не проходит хорошо.

70
00:09:09,610 --> 00:09:11,530
Но если так будет продолжаться...!

71
00:09:11,530 --> 00:09:18,320
Оставьте это мне. После того, как я получу тебя
ребята на корабль, я вступлю в бой.

72
00:09:24,660 --> 00:09:28,880
Он не будет сидеть сложа руки
волнуюсь, что делать!

73
00:09:31,090 --> 00:09:32,590
Фалько, подожди!

74
00:09:32,590 --> 00:09:34,090
Не!

75
00:09:35,010 --> 00:09:38,340
Мне нужно доставить тебя на корабль.

76
00:09:38,340 --> 00:09:41,560
Залезай! Спешите зажечь котел!

77
00:09:43,600 --> 00:09:45,560
Конни!

78
00:09:45,560 --> 00:09:48,100
Он ранен в грудь.

79
00:09:48,100 --> 00:09:52,780
И лицо, но он скоро заживет.
Не могли бы вы--?

80
00:09:52,780 --> 00:09:54,490
Я буду охранять корабль!

81
00:09:59,160 --> 00:10:03,120
Командир Магат, Фалько...

82
00:10:03,120 --> 00:10:04,620
Тск!

83
00:10:10,790 --> 00:10:12,800
Подкрепления!

84
00:10:12,800 --> 00:10:18,680
Если мы не сделаем что-нибудь с ними,
мы умрем вместо того, чтобы уйти.

85
00:10:28,980 --> 00:10:34,400
Целый поезд подкрепления...
был вывезен!

86
00:10:44,280 --> 00:10:47,660
Что ты делаешь, Фалько?!
Садитесь на корабль!

87
00:10:47,660 --> 00:10:48,870
Верно!

88
00:10:59,970 --> 00:11:03,850
Мое тело... не будет двигаться!

89
00:11:03,850 --> 00:11:06,810
Я ничего... не вижу!

90
00:11:06,810 --> 00:11:09,440
Сейчас! Прикончите их!

91
00:11:20,360 --> 00:11:21,070
Конни!

92
00:11:21,070 --> 00:11:23,740
Умри, предатель!

93
00:11:23,740 --> 00:11:25,410
Конни!

94
00:11:37,090 --> 00:11:38,920
Сомневаться...

95
00:11:38,920 --> 00:11:42,470
...и мы никогда не прекратим этот грохот!

96
00:11:50,600 --> 00:11:51,520
Флох!

97
00:11:51,520 --> 00:11:55,310
Я знаю! Снимите
предатели с нашим ODM-оборудованием!

98
00:11:55,310 --> 00:11:59,230
Прибей тележку громовыми копьями!
Атакуйте вместе!

99
00:12:06,450 --> 00:12:08,290
За то, что плакала громко!

100
00:12:18,590 --> 00:12:24,680
Защитите наш остров до смерти!
Наша страна!

101
00:12:29,520 --> 00:12:30,890
Хм?

102
00:12:36,980 --> 00:12:41,990
«Информация доступна для публичного раскрытия»
«Враги и союзники»
«Когда Титаны были самой большой угрозой, Титаны были врагами. Когда страны были самой большой угрозой, страны были врагами. Пока люди твердо придерживаются разных убеждений, всегда будет враг».

103
00:12:43,110 --> 00:12:44,610
Фалько!

104
00:12:54,120 --> 00:12:54,960
Фалько!

105
00:12:54,960 --> 00:12:57,840
Сейчас! Они сломали строй!

106
00:12:57,840 --> 00:12:59,170
Это сейчас...

107
00:12:59,170 --> 00:13:00,670
...или никогда!

108
00:13:16,020 --> 00:13:21,730
Черт возьми!

109
00:13:32,080 --> 00:13:37,880
Все сводится к этому!
Если я смогу проделать дыру в корпусе...!

110
00:13:44,720 --> 00:13:50,300
Тот, кто спасет Элдию... это я!

111
00:14:03,480 --> 00:14:05,280
Флох!

112
00:14:52,950 --> 00:14:56,250
Мы можем отправиться в плавание! Поднимайтесь на борт!

113
00:14:56,250 --> 00:15:00,290
Пойдем, пока они
решил вернуться!

114
00:15:15,470 --> 00:15:16,810
Фалько!

115
00:15:16,810 --> 00:15:19,640
Враги ушли! Публично заявить--!

116
00:15:25,730 --> 00:15:28,650
Пик! Держи Фалько неподвижно!

117
00:15:32,780 --> 00:15:34,410
Фалько!

118
00:15:41,920 --> 00:15:48,090
Теперь с тобой все в порядке.
Фалько, ты хорошо справился.

119
00:16:00,020 --> 00:16:01,730
--Возьмите его.
--Конечно.

120
00:16:01,730 --> 00:16:04,810
--Уходите немедленно.
--Хм? А вы?

121
00:16:04,810 --> 00:16:07,150
Я буду держать тыл.

122
00:16:20,580 --> 00:16:23,790
Коммандер вернул Фалько обратно.

123
00:16:23,790 --> 00:16:27,800
Ага. Это был близкий вызов.

124
00:16:27,800 --> 00:16:31,010
Так? Где командир Магат?

125
00:16:32,090 --> 00:16:34,470
Теперь это «Генерал».

126
00:16:37,850 --> 00:16:41,850
Это враг! Не все уехали!

127
00:16:55,450 --> 00:17:00,080
Ты тот, кто взял
вывести подкрепление?

128
00:17:01,120 --> 00:17:03,870
Это верно.

129
00:17:03,870 --> 00:17:07,250
Почему ты не сел на корабль?

130
00:17:10,090 --> 00:17:14,220
Это захваченный марлианский крейсер.

131
00:17:14,220 --> 00:17:23,140
Это достаточно быстро, чтобы догнать их корабль
и потопить его, чтобы я не мог просто оставить его здесь.

132
00:17:23,140 --> 00:17:25,270
Я дам тебе руку.

133
00:17:33,400 --> 00:17:34,900
Вот они приходят.

134
00:17:34,900 --> 00:17:40,410
Мне все равно. я зажигаю
вверх по журналу.

135
00:17:40,410 --> 00:17:43,790
Сейчас твой последний шанс искупаться.

136
00:17:43,790 --> 00:17:49,250
Нет, спасибо. я искал
для хорошего времени, чтобы умереть.

137
00:17:50,250 --> 00:17:55,630
Почему ты встал на нашу сторону?
Это может быть крах острова.

138
00:17:58,720 --> 00:18:04,560
Я видел некоторых своих старых учеников
направляемся на юг из Шиганшины...

139
00:18:04,560 --> 00:18:07,900
...с Энни Леонхарт.

140
00:18:07,900 --> 00:18:13,230
И когда я реализовал их план,
мое сердце было тронуто...

141
00:18:13,230 --> 00:18:16,650
... насколько они выросли.

142
00:18:16,650 --> 00:18:23,410
Если бы ты не остановил этих
подкрепления, мы бы пропали.

143
00:18:23,410 --> 00:18:28,580
Скоро ты будешь известен как один
героев, спасших мир.

144
00:18:28,580 --> 00:18:32,290
Тогда... это значит, что нас двое.

145
00:18:34,170 --> 00:18:38,180
Я отказываюсь похлопывать себя по спине.

146
00:18:38,180 --> 00:18:46,480
Не обращая внимания на свою совесть, я распорядился
дети служат интересам страны

147
00:18:50,900 --> 00:18:57,900
Но наконец я понял:
Если эти дети смогут жить нормальной жизнью...

148
00:18:59,030 --> 00:19:03,530
...как бы я был счастлив.

149
00:19:06,120 --> 00:19:12,420
Ну, ты можешь не погладить себя
на спине, но я горжусь тобой.

150
00:19:12,420 --> 00:19:15,800
Открой! Привет! Откройте эту дверь!

151
00:19:15,800 --> 00:19:17,340
--Что ты делаешь?!
Откройте это! Открой, блин!

152
00:19:17,340 --> 00:19:21,140
--Я уверен, что эти дети согласятся.
--Что ты делаешь?!
Откройте это! Открой, блин!

153
00:19:22,220 --> 00:19:24,640
Спасибо.

154
00:19:24,640 --> 00:19:28,310
Кстати, как тебя зовут?

155
00:19:28,310 --> 00:19:32,690
Кейт Шадис. А ты?

156
00:21:42,360 --> 00:21:47,950
Мы решили с Магатом
отправиться в Одиху.

157
00:21:47,950 --> 00:21:52,910
Скорее, у нас не было другого выбора.

158
00:21:52,910 --> 00:21:59,500
Мы ничего не можем сделать
спасти свой родной город Либерио.

159
00:22:04,920 --> 00:22:13,560
Если это правда, то вся моя
причина для борьбы исчезла.

160
00:22:13,560 --> 00:22:17,650
Я ухожу с корабля.

161
00:22:17,650 --> 00:22:22,320
Даже если грохот
остановился как вкопанный,

162
00:22:22,320 --> 00:22:27,320
Либерио и Марли
разрушение было неизбежным.

163
00:22:27,320 --> 00:22:36,000
Магат это понимал, но он
отдал свою жизнь, чтобы мы могли двигаться вперед.

164
00:22:36,000 --> 00:22:40,710
Он сделал это не ради Либерио или Марли.

165
00:22:40,710 --> 00:22:47,970
Он сделал это, доверив нам спасать людей
чьи имена он никогда не узнает.

166
00:22:49,720 --> 00:22:55,060
В таком случае я спрошу вас еще раз:

167
00:22:55,060 --> 00:22:59,060
Сможешь ли ты убить Эрена?

168
00:23:01,110 --> 00:23:06,070
Если я... попытаюсь убить Эрена...

169
00:23:06,070 --> 00:23:10,860
...ты можешь... постоять и посмотреть?

170
00:23:13,530 --> 00:23:22,290
Мне надоело убивать друг друга.
Я больше не хочу с тобой драться.

171
00:23:26,800 --> 00:23:29,260
Не вы, ребята...

172
00:23:30,760 --> 00:23:33,010
Даже Эрен.

173
00:23:41,020 --> 00:23:45,150
То, что видели в тот день...
То, о чем они говорили...

174
00:23:45,150 --> 00:23:52,610
Выбор, сделанный в тот день...
Все было по его воле.

175
00:23:52,610 --> 00:23:56,490
Следующий выпуск: «Рассвет человечества».

176
00:23:54,240 --> 00:23:56,490
«Рассвет человечества»